1
00:00:03,000 --> 00:00:06,502
Productores ejecutivos: Ryuzo Shirakawa,
Akira Sato, Mitsuhisa Ishikawa

2
00:00:08,254 --> 00:00:11,925
Planificación y Concepto Original:
Producción I.G.

3
00:00:13,802 --> 00:00:17,387
Planificación en cooperación
con Mamoru Oshii (Equipo Oshii)

4
00:00:18,113 --> 00:00:19,990
(Suena)

5
00:00:20,683 --> 00:00:23,811
Diseñador de personajes: Katsuya Terada

6
00:00:24,578 --> 00:00:27,413
(Tren pasando al fondo)

7
00:00:28,149 --> 00:00:31,235
Guión: Kenji Kamiyama

8
00:00:35,448 --> 00:00:38,825
Director Técnico: Shinji Takagi

9
00:00:39,591 --> 00:00:42,718
(PA) 'Por favor, toma todas tus
pertenencias contigo.

10
00:00:42,843 --> 00:00:46,180
'Este será el último tren
Voy a Asakusa.'

11
00:00:48,636 --> 00:00:51,846
Director de animación: Kazuchika Kise

12
00:00:59,771 --> 00:01:02,940
Director de arte: Yusuke Takeda

13
00:01:12,825 --> 00:01:15,744
Director de Concepto Visual:
Hisashi Ezura

14
00:01:30,926 --> 00:01:34,179
Diseñador de color: Katsue Inoue

15
00:01:34,765 --> 00:01:36,516
(Tocando la bocina)

16
00:01:43,105 --> 00:01:45,939
CGI 3D: Tokumitsu Kifune

17
00:01:52,947 --> 00:01:56,241
Filmación: Miki Sakuma

18
00:02:52,088 --> 00:02:55,172
Supervisor de Postproducción:
Keiichi Momose

19
00:03:02,306 --> 00:03:05,182
Música: Yoshihiro Ike

20
00:03:12,768 --> 00:03:16,605
(PA) "Pararemos
en Asakusa en breve.

21
00:03:16,730 --> 00:03:19,649
"Ésta será la última parada".

22
00:03:22,449 --> 00:03:25,369
Director: Hiroyuki Kitakubo

23
00:03:44,254 --> 00:03:45,923
(inaudible)

24
00:03:59,559 --> 00:04:01,353
¡Saya!

25
00:04:03,438 --> 00:04:05,815
¿Dónde está el quiropterato?

26
00:04:05,940 --> 00:04:07,400
Adentro.

27
00:04:08,526 --> 00:04:10,611
Esta espada se está poniendo desafilada.

28
00:04:10,736 --> 00:04:14,698
No se sale de la funda
tan suavemente como debería.

29
00:04:14,781 --> 00:04:18,034
- Consígueme uno nuevo.
- Eso no es posible.

30
00:04:18,118 --> 00:04:22,705
No tenemos tiempo porque simplemente
identificó a otro de ellos.

31
00:04:22,830 --> 00:04:25,833
Espadas de esa calidad
no son fáciles de conseguir.

32
00:04:40,762 --> 00:04:42,305
¿Qué...?

33
00:04:42,431 --> 00:04:46,059
Esto no es un quiróptero.
¿Nos hemos equivocado de persona?

34
00:04:46,184 --> 00:04:50,021
Simplemente no ha cambiado de forma
Aún así, Luis. Ahora cállate.

35
00:04:50,146 --> 00:04:55,026
Espera un minuto. ¿No se supone esto
estar dentro de su jurisdicción?

36
00:04:55,151 --> 00:04:57,737
eso es normal
cadáver humano allí.

37
00:04:57,861 --> 00:05:01,072
ya lo he comprobado
el personal militar

38
00:05:01,197 --> 00:05:04,325
así como también
los empleados civiles involucrados.

39
00:05:04,409 --> 00:05:07,036
- ¿Qué quieres decir?
- ¡Ey! ¡David!

40
00:05:07,119 --> 00:05:09,830
(David) Ellos han
infiltrado en el público.

41
00:05:09,955 --> 00:05:11,832
¿Quieres que investigue esto?

42
00:05:11,915 --> 00:05:14,418
¡David! ¡Echa un vistazo al interior!

43
00:05:14,543 --> 00:05:16,002
- ¡Ey!
- ¡Guárdalo!

44
00:05:16,085 --> 00:05:17,754
Ay, Jesús...

45
00:05:17,879 --> 00:05:19,547
(Jadeos)

46
00:05:20,256 --> 00:05:21,716
(Gruñidos)

47
00:05:21,841 --> 00:05:24,426
¡Espera! ¡Saya!
¡Contrólate, ahora!

48
00:05:24,551 --> 00:05:26,303
No es lo mismo otra vez.

49
00:05:26,428 --> 00:05:30,182
¿Quieres anunciarlo?
al mundo entero?

50
00:05:30,265 --> 00:05:32,267
No puedo hacer nada al respecto.

51
00:05:32,351 --> 00:05:34,352
Ya sabes cómo son las cosas.

52
00:05:34,435 --> 00:05:38,939
Las órdenes desde arriba son
para cazarlos, pase lo que pase.

53
00:05:39,023 --> 00:05:42,359
- (Gruñidos ahogados)
- Realmente no sé nada.

54
00:05:44,778 --> 00:05:45,820
(Gemidos)

55
00:05:47,155 --> 00:05:50,408
Está todo ahí dentro
y está organizado en consecuencia.

56
00:05:50,492 --> 00:05:52,159
Puedes ir mañana.

57
00:05:52,284 --> 00:05:55,621
tendré tu uniforme escolar
y la identificación lista para entonces.

58
00:05:55,704 --> 00:05:58,540
Será mejor que leas detenidamente
el archivo con cuidado.

59
00:05:58,624 --> 00:06:01,042
Sabemos que hay más de uno...
¡Oye!

60
00:06:01,125 --> 00:06:02,585
¡Hola, Saya!

61
00:06:04,670 --> 00:06:06,047
Mierda.

62
00:06:12,803 --> 00:06:15,931
¿Qué diablos fue todo eso?

63
00:06:16,056 --> 00:06:17,723
(Suspiros)

64
00:06:17,807 --> 00:06:19,392
¡Idiota!

65
00:06:19,475 --> 00:06:21,477
¡¿Qué hice?!

66
00:06:21,560 --> 00:06:24,063
¡No la hagas enojar nunca más!

67
00:06:24,188 --> 00:06:25,314
- Pero...
- ¡Escucha!

68
00:06:25,439 --> 00:06:29,609
Hasta donde sabemos,
ella es la única original que queda.

69
00:06:30,944 --> 00:06:32,612
¿Original?

70
00:07:16,609 --> 00:07:20,988
Entonces el grifo todavía estaba abierto.
cuando la encontraste?

71
00:07:21,822 --> 00:07:25,075
Cálmate.
No tienes que llorar.

72
00:07:28,411 --> 00:07:30,079
No estoy muy seguro

73
00:07:30,163 --> 00:07:34,125
pero escuché que Mari iba a salir
con un soldado americano.

74
00:07:38,295 --> 00:07:41,423
Mari de Charade's
se suicidó.

75
00:07:41,548 --> 00:07:45,593
Chica estúpida.
Ella no tuvo que suicidarse.

76
00:07:45,718 --> 00:07:48,095
Tal vez ella tenga el "aplaudir".

77
00:07:49,472 --> 00:07:51,557
no puedes enojarte
por una cosa menor

78
00:07:51,640 --> 00:07:54,267
si estás haciendo negocios
con soldados americanos.

79
00:07:54,351 --> 00:07:58,938
¿Escuchaste sobre el suicidio?
en la escuela base el mes pasado?

80
00:07:59,064 --> 00:08:02,192
parece haber
muchos de ellos últimamente.

81
00:08:02,275 --> 00:08:05,944
Aparentemente, todo el mundo
muy tenso por eso.

82
00:08:06,028 --> 00:08:09,698
Qué terrible.
Espero que esto no afecte el negocio.

83
00:08:09,782 --> 00:08:14,369
No se puede evitar si vamos
para ganarse la vida con la base.

84
00:08:15,953 --> 00:08:21,583
No se puede evitar si vamos
para ganarse la vida con la base!

85
00:09:36,734 --> 00:09:38,736
- Hola.
- Hola.

86
00:09:53,623 --> 00:09:55,834
- Hola.
- Hola.

87
00:10:01,964 --> 00:10:03,549
¿Jovencita...?

88
00:10:07,093 --> 00:10:11,264
¿No eres japonés?
No eres un estudiante aquí, ¿verdad?

89
00:10:12,932 --> 00:10:14,808
¿Pasaste por la oficina?

90
00:10:18,437 --> 00:10:20,230
¡Oye, espera un segundo!

91
00:10:22,941 --> 00:10:24,609
¿Dónde está la oficina del director?

92
00:10:26,694 --> 00:10:28,363
(Llaman a la puerta)

93
00:10:29,405 --> 00:10:31,074
Entra.

94
00:10:31,157 --> 00:10:34,201
Señor, esta joven aquí...

95
00:10:34,284 --> 00:10:36,078
Ah, Saya. Llegas tarde.

96
00:10:36,161 --> 00:10:39,081
quiero que saludes
al director.

97
00:10:41,999 --> 00:10:44,418
Hola. ¿Hablas inglés?

98
00:10:44,502 --> 00:10:46,170
(David) Por supuesto.

99
00:10:46,295 --> 00:10:50,048
Bueno entonces puedes ir a ver
Algunas clases esta tarde.

100
00:10:50,131 --> 00:10:54,844
Pero con la fiesta de Halloween llegando
puede que no consigamos hacer mucho trabajo.

101
00:10:57,138 --> 00:11:00,557
Muchas gracias por tu ayuda.
Adiós.

102
00:11:07,772 --> 00:11:09,315
¿Quién era esa chica?

103
00:11:09,440 --> 00:11:11,317
Ella vino para una presentación.

104
00:11:11,401 --> 00:11:14,320
ella quiere unirse a clases
por unos días.

105
00:11:14,445 --> 00:11:17,864
- Um, disculpe, señor...
- ¿Eh?

106
00:11:19,032 --> 00:11:20,993
¿Sobre la fiesta de mañana?

107
00:11:21,118 --> 00:11:22,661
Eso no otra vez.

108
00:11:22,786 --> 00:11:25,579
Pensé que ya habíamos superado eso.

109
00:11:25,705 --> 00:11:29,125
Sí señor, pero no falta mucho.
desde el terrible incidente.

110
00:11:29,250 --> 00:11:33,004
Que los estudiantes se recuperen.
¿De la muerte de su amigo?

111
00:11:33,087 --> 00:11:37,590
Por eso vamos a celebrar esta fiesta.
Ya tuve suficiente de esto.

112
00:11:37,674 --> 00:11:39,676
Ahora, vuelve al trabajo.

113
00:11:44,763 --> 00:11:46,432
(Niños charlando)

114
00:11:49,560 --> 00:11:52,270
¿Qué diablos es este traje?

115
00:11:52,395 --> 00:11:56,649
No estoy seguro. se supone que es
un uniforme de secundaria japonés.

116
00:11:56,774 --> 00:12:00,610
En cualquier caso, otro cadáver falso.
fue encontrado aquí anoche,

117
00:12:00,736 --> 00:12:02,487
y es el mismo patrón.

118
00:12:02,612 --> 00:12:05,198
Está sucediendo terriblemente rápido.

119
00:12:05,324 --> 00:12:07,909
te lo dije
había más de uno.

120
00:12:08,035 --> 00:12:11,370
Nunca los encontraremos
una vez que entran en hibernación.

121
00:12:11,454 --> 00:12:14,707
tenemos que encontrarlos
antes de que consigamos otro cadáver.

122
00:12:14,790 --> 00:12:16,876
Simplemente escúchalos.

123
00:12:17,001 --> 00:12:18,668
Y consigue la espada.

124
00:12:19,794 --> 00:12:21,379
(David) Lo sé.

125
00:12:23,256 --> 00:12:25,216
(Motor a reacción quejándose)

126
00:12:47,235 --> 00:12:49,613
(Suena la campana)

127
00:12:49,738 --> 00:12:51,823
Muy bien, eso es todo por hoy.

128
00:12:51,907 --> 00:12:54,742
mañana tendremos
Clases matutinas únicamente.

129
00:12:54,825 --> 00:12:57,662
- (Los alumnos aplauden)
- Aún no he terminado.

130
00:12:57,745 --> 00:13:02,666
Aquellos que están preparando las cosas para
el encuentro de baile en el salón de actos,

131
00:13:02,749 --> 00:13:05,669
el resto de ustedes pueden quedarse aquí
y prepárate...

132
00:13:05,794 --> 00:13:07,671
Oye, ¿eres japonés?

133
00:13:07,754 --> 00:13:10,674
(Maestro) ..o viejo Pumpkinhead
te atrapará.

134
00:13:10,798 --> 00:13:12,883
(Habla japonés)

135
00:13:13,801 --> 00:13:15,886
Déjame en paz.

136
00:13:16,011 --> 00:13:17,554
¡Bicho raro!

137
00:13:18,597 --> 00:13:20,390
Vamos, Linda, vámonos.

138
00:14:48,676 --> 00:14:50,678
(Olfateando)

139
00:15:10,571 --> 00:15:13,199
Entonces, esto
es su "comedor", entonces.

140
00:15:26,627 --> 00:15:28,420
¡Oh!

141
00:15:30,089 --> 00:15:31,631
Oh, me asustaste.

142
00:15:32,882 --> 00:15:35,510
¿Qué estabas haciendo aquí?

143
00:15:35,593 --> 00:15:38,721
Nada. Pensé que me dolía la cabeza.

144
00:15:38,846 --> 00:15:39,973
Pero ya no está.

145
00:15:41,223 --> 00:15:42,683
Oh. ¡Esperar!

146
00:15:45,394 --> 00:15:47,396
¡Espera un minuto!

147
00:16:06,371 --> 00:16:08,247
(Banda ceremonial tocando)

148
00:16:14,169 --> 00:16:16,796
(Motores de avión rugiendo)

149
00:16:33,477 --> 00:16:34,937
(La cámara hace clic)

150
00:17:06,299 --> 00:17:07,967
(Suena la campana)

151
00:17:09,551 --> 00:17:12,971
Vamos, la banda
va a empezar en cualquier momento.

152
00:17:16,642 --> 00:17:18,726
- ¿Señor?
- ¿Qué pasa, Sharon?

153
00:17:18,809 --> 00:17:22,772
¿No te vas a poner?
tus disfraces? ¿Qué pasa?

154
00:17:22,897 --> 00:17:28,318
Linda me dijo que no se siente muy
bueno. Podría ser su anemia otra vez.

155
00:17:28,401 --> 00:17:31,446
Pensé en ir con ella
a la enfermería.

156
00:17:33,531 --> 00:17:37,076
¿De nuevo? Bueno, está bien.
No me necesitas, ¿verdad?

157
00:17:37,159 --> 00:17:40,829
- No, señor.
- Únase a nosotros cuando se sienta mejor.

158
00:17:40,913 --> 00:17:43,123
- Chicas, tengan cuidado ahora.
- DE ACUERDO.

159
00:17:48,336 --> 00:17:49,879
¿Estás bien?

160
00:17:50,004 --> 00:17:52,090
No pasará mucho tiempo.

161
00:17:53,131 --> 00:17:55,300
(Banda afinando)

162
00:18:16,152 --> 00:18:19,196
me gustaria
tomarlo con calma de vez en cuando.

163
00:18:19,280 --> 00:18:21,490
Especialmente en un día como este.

164
00:18:25,327 --> 00:18:28,663
Esta no es una manera muy divertida.
para pasar Halloween, ¿verdad?

165
00:18:34,419 --> 00:18:38,046
No te preocupes,
es sólo una anemia menor.

166
00:18:38,171 --> 00:18:40,549
Debería sentirse mejor en cualquier momento.

167
00:18:40,674 --> 00:18:44,636
Realmente deberías intentarlo
no te preocupes demasiado,

168
00:18:44,720 --> 00:18:47,138
y simplemente disfrutar de la festividad.

169
00:18:47,221 --> 00:18:50,683
¿Qué sois chicas?
¿Te disfrazarás de?

170
00:18:50,766 --> 00:18:54,644
¿Brujas? ¿Vampiros, tal vez?

171
00:18:54,728 --> 00:18:57,230
(Inaudible)

172
00:18:59,524 --> 00:19:01,526
Ajá, aquí está.

173
00:19:02,652 --> 00:19:05,696
¿Mmm? Sharon, ¿qué pasa?
¿Lo que está sucediendo?

174
00:19:09,241 --> 00:19:10,367
Tú...

175
00:19:12,160 --> 00:19:14,537
(

176
00:19:20,709 --> 00:19:22,044
(Carcajadas)

177
00:19:35,932 --> 00:19:37,892
(Enfermera y demonio gritando)

178
00:19:41,853 --> 00:19:43,021
¡Mierda!

179
00:19:44,272 --> 00:19:45,607
(Sollozando)

180
00:19:46,566 --> 00:19:48,233
No!

181
00:19:49,485 --> 00:19:50,736
¡Escúchame!

182
00:19:50,819 --> 00:19:53,322
Escucha, solo olvídate
lo que acabas de ver.

183
00:20:01,246 --> 00:20:03,456
(La música continúa a lo lejos)

184
00:20:07,918 --> 00:20:10,837
¿Por qué... qué es esto...?
Eres...

185
00:20:12,214 --> 00:20:17,510
Linda no se sentía bien.
Ella solo estaba durmiendo...

186
00:20:17,635 --> 00:20:20,972
Hermosa... Hermosa...

187
00:20:42,031 --> 00:20:44,951
¿Qué? ¿Qué es esto?

188
00:20:46,077 --> 00:20:47,453
Linda...

189
00:20:50,455 --> 00:20:53,166
Sharon... ¡Sharon!

190
00:20:53,166 --> 00:20:54,960
(Sollozando)

191
00:21:21,317 --> 00:21:23,193
(Charla y risas)

192
00:21:25,278 --> 00:21:27,071
(

193
00:21:30,700 --> 00:21:33,201
Oye, mamá-san, ¿dónde está mi cerveza?

194
00:21:34,453 --> 00:21:37,998
Ah, lo siento.

195
00:21:40,500 --> 00:21:42,710
Disculpe. Ya vuelvo.

196
00:22:30,962 --> 00:22:32,964
(Las bocinas de los autos suenan)

197
00:22:35,340 --> 00:22:37,133
(Los neumáticos chirrían)

198
00:22:38,176 --> 00:22:41,805
¡No lo creo!
En realidad son tres.

199
00:22:41,930 --> 00:22:43,681
Gire a la izquierda aquí.

200
00:22:43,806 --> 00:22:45,891
¿No están en la base?

201
00:22:45,975 --> 00:22:48,185
- Ahí está el otro.
- Ah, ¿qué?

202
00:22:48,269 --> 00:22:50,980
Todo se acabará si perdemos éste.
¡Apurarse!

203
00:23:05,784 --> 00:23:07,160
(Respirando pesadamente)

204
00:23:07,160 --> 00:23:07,786
(Respirando pesadamente)

205
00:23:49,698 --> 00:23:51,575
(

206
00:24:19,933 --> 00:24:22,018
(gruñendo)

207
00:24:24,187 --> 00:24:26,064
Ted, ¿has visto a Sharon?

208
00:24:26,189 --> 00:24:27,732
No, no lo he hecho.

209
00:24:35,447 --> 00:24:38,074
(La música se hace más lenta)

210
00:25:40,296 --> 00:25:42,089
¡Es falso!

211
00:25:49,053 --> 00:25:50,638
(Jadeos)

212
00:25:50,722 --> 00:25:52,515
(Lloriqueos)

213
00:25:53,433 --> 00:25:55,226
(La música continúa)

214
00:26:04,902 --> 00:26:06,986
(El demonio ruge)

215
00:26:08,571 --> 00:26:10,448
(Carcajadas)

216
00:26:10,531 --> 00:26:11,782
¿Qué estás haciendo?

217
00:26:12,325 --> 00:26:13,242
¡Corre por ello!

218
00:26:14,701 --> 00:26:16,077
(gruñidos)

219
00:26:29,215 --> 00:26:31,592
Éste también es
dirigiéndose a la base.

220
00:26:31,716 --> 00:26:35,470
¡Que los militares se retiren!
¡Y Louis, busca a Saya!

221
00:26:43,268 --> 00:26:45,771
(Demonio respirando pesadamente)

222
00:27:00,075 --> 00:27:02,035
(Estridente)

223
00:27:05,163 --> 00:27:09,875
(Risas) Disculpe, señora.
¿Estás tratando de sorprenderme ahora?

224
00:27:11,001 --> 00:27:14,255
Usted es maestra, señora,
¿Qué estás haciendo aquí?

225
00:27:14,338 --> 00:27:16,214
¿No deberías estar en la fiesta?

226
00:27:16,339 --> 00:27:19,259
¡Ayuda! un estudiante
¡Se transformó en un monstruo!

227
00:27:19,342 --> 00:27:23,930
No me vas a engañar con eso.
Incluso si esta noche es Halloween.

228
00:27:24,055 --> 00:27:26,974
¡No, de verdad!
¡Simplemente me atacó por allí!

229
00:27:27,057 --> 00:27:31,979
Los niños de hoy en día realmente lo hacen.
entrar en estos trucos suyos.

230
00:27:32,062 --> 00:27:36,440
¡No es un truco!
¡Por favor, créeme! ¡Ayúdame!

231
00:27:39,068 --> 00:27:41,988
Oye, sólo intenta calmarte
un poquito, señora.

232
00:27:45,198 --> 00:27:48,952
Solíamos jugar pequeños trucos
sobre los profesores que no nos gustaban.

233
00:27:49,077 --> 00:27:53,038
Pero los niños no tienen razón
odiar a una linda como tú.

234
00:27:53,122 --> 00:27:56,250
Es más probable que sea un niño
quería un poco de atención...

235
00:27:56,375 --> 00:27:57,626
¡Vaya!

236
00:27:57,710 --> 00:28:00,545
(Gritando)

237
00:28:04,299 --> 00:28:06,384
(Rugido)

238
00:28:06,467 --> 00:28:08,468
(Aplastando y desgarrando)

239
00:28:38,078 --> 00:28:39,413
¡Corre!

240
00:28:47,962 --> 00:28:52,133
¡Ey! ¡Detener! ¿Adónde vas?
¡Esta área está prohibida!

241
00:28:56,511 --> 00:28:58,305
- Por favor...
- ¡Para!

242
00:28:58,388 --> 00:29:01,225
- ¡Ayúdanos!
- ¿Quién es usted, señora?

243
00:29:01,307 --> 00:29:03,100
¿Y quién es este niño contigo?

244
00:29:03,184 --> 00:29:04,769
Ella es...

245
00:29:04,852 --> 00:29:08,397
Oye, ¿qué te pasó?
Estás sangrando.

246
00:29:10,066 --> 00:29:12,692
(Enfermera) ¡Nos acaban de atacar!

247
00:29:12,776 --> 00:29:15,403
Espera aquí. Llamaré a la central.

248
00:29:16,446 --> 00:29:19,448
¿Eh? (Tose)

249
00:29:22,159 --> 00:29:23,536
(gruñidos)

250
00:29:30,416 --> 00:29:31,459
Entra.

251
00:29:38,215 --> 00:29:39,883
¿Qué acabas de hacer?

252
00:29:41,051 --> 00:29:43,846
¿Qué intentas hacer aquí?

253
00:29:43,971 --> 00:29:45,513
¡Callarse la boca!

254
00:29:55,939 --> 00:29:59,276
¡Escuchar! Cualquiera que sea
marcado por "ellos" o

255
00:29:59,401 --> 00:30:02,195
cualquiera que haya visto "su"
forma real, no se le permite vivir.

256
00:30:03,445 --> 00:30:08,158
Entonces, tenemos que matarlos.
antes de que "ellos" nos atrapen.

257
00:30:08,242 --> 00:30:09,702
¿Qué son "ellos"?

258
00:30:11,786 --> 00:30:15,123
Demonios. Viven de sangre humana.

259
00:30:33,681 --> 00:30:36,809
¡Mierda! ¿No hay algo?

260
00:30:39,936 --> 00:30:41,104
¿Cómo qué?

261
00:30:41,188 --> 00:30:42,355
Un arma.

262
00:30:47,151 --> 00:30:48,068
Aquí...

263
00:30:48,194 --> 00:30:50,571
Eso no los matará.

264
00:30:51,197 --> 00:30:55,492
No morirán a menos que
perder suficiente sangre de un solo golpe.

265
00:30:56,534 --> 00:30:58,620
¿Entonces para qué es esta arma?

266
00:30:59,245 --> 00:31:00,997
Puede que lo necesites.

267
00:31:04,459 --> 00:31:06,335
Puedes suicidarte
como último recurso.

268
00:31:08,212 --> 00:31:09,671
(gemidos)

269
00:31:09,755 --> 00:31:11,632
Querido Dios, ayúdame...

270
00:31:12,466 --> 00:31:13,508
¡No lo hagas!

271
00:31:19,972 --> 00:31:20,932
¿Por qué yo?

272
00:31:22,807 --> 00:31:24,142
¿Quién eres?

273
00:31:26,770 --> 00:31:31,023
¿Por qué me ayudaste?

274
00:31:32,066 --> 00:31:37,279
Tienes suerte.
No puedo matar "humanos".

275
00:32:01,384 --> 00:32:03,261
(La enfermera grita)

276
00:32:03,344 --> 00:32:04,387
¡Cállate!

277
00:32:11,059 --> 00:32:12,936
(Enfermera gritando)

278
00:32:13,061 --> 00:32:14,937
(gruñendo)

279
00:32:20,150 --> 00:32:21,402
¡Espera! ¡No dispares!

280
00:32:41,211 --> 00:32:43,713
(Disparos)

281
00:32:54,014 --> 00:32:55,599
¡David!

282
00:32:55,682 --> 00:32:57,058
Saya...

283
00:32:58,185 --> 00:33:00,269
Saya, ¿eres tú?

284
00:33:03,397 --> 00:33:05,065
¡Abrir la puerta!

285
00:33:22,915 --> 00:33:25,625
(Sollozando y gimiendo)

286
00:33:25,708 --> 00:33:27,710
(gruñendo)

287
00:33:37,594 --> 00:33:39,596
¡Joder! Ah...

288
00:33:48,437 --> 00:33:49,605
¡Saya!

289
00:33:49,688 --> 00:33:52,106
(Saya esforzándose)

290
00:33:52,190 --> 00:33:53,775
(Demonio rugiendo)

291
00:33:58,988 --> 00:34:00,531
No puedo soportar esto más.

292
00:34:04,701 --> 00:34:06,161
¡No te rindas!

293
00:34:06,286 --> 00:34:07,329
¡Coge el coche!

294
00:34:08,163 --> 00:34:09,914
¡Baja las puertas!

295
00:34:22,217 --> 00:34:23,802
(Arranca el motor)

296
00:34:26,596 --> 00:34:28,180
(Gemidos)

297
00:34:32,351 --> 00:34:34,311
(Los neumáticos chirrían)

298
00:34:34,728 --> 00:34:35,895
¡Mierda!

299
00:34:46,405 --> 00:34:47,781
¡Saya!

300
00:34:48,907 --> 00:34:50,075
(Gritos)

301
00:34:52,369 --> 00:34:53,703
¡Espada!

302
00:34:56,831 --> 00:34:58,624
(El demonio aúlla)

303
00:35:04,129 --> 00:35:05,922
(David) ¿Estás bien?

304
00:35:06,006 --> 00:35:07,382
¡Saya!

305
00:35:08,216 --> 00:35:10,093
(Demonio gimiendo)

306
00:35:27,609 --> 00:35:29,151
(Saya) ¡No lo hagas!

307
00:35:29,276 --> 00:35:32,196
Se está preparando para volar. Toma el auto.

308
00:35:45,416 --> 00:35:47,083
Va a despegar.

309
00:35:54,508 --> 00:35:55,966
¡Apurarse!

310
00:36:00,554 --> 00:36:02,014
Luis aquí.

311
00:36:02,097 --> 00:36:05,141
(David) 'El objetivo
se dirige a la pista.

312
00:36:05,225 --> 00:36:09,395
'Necesitamos llegar a la mujer
que vio al demonio antes que la policía.

313
00:36:09,521 --> 00:36:11,481
Roger, lo tienes.

314
00:36:25,576 --> 00:36:27,453
¡Mierda, va a saltar encima!

315
00:36:27,537 --> 00:36:29,121
¡Maldita sea!

316
00:36:29,205 --> 00:36:30,872
(Saya) Déjalo.

317
00:36:33,583 --> 00:36:35,460
(Ruedas chirriando)

318
00:36:57,771 --> 00:37:01,441
- ¡Acércate!
- ¡No hagas que parezca tan fácil!

319
00:38:11,295 --> 00:38:14,840
Saya, ¿adónde vas?
¡No puedes irte!

320
00:38:16,382 --> 00:38:17,759
¡Saya!

321
00:38:25,349 --> 00:38:27,351
(Respirando débilmente)

322
00:39:10,806 --> 00:39:12,599
(Exhala)

323
00:39:18,855 --> 00:39:20,940
(Se acerca el helicóptero)

324
00:39:52,634 --> 00:39:55,345
Y esto es todo lo que sé.

325
00:39:55,429 --> 00:39:59,391
te lo he dicho todo
Lo he visto con mis propios ojos.

326
00:39:59,516 --> 00:40:03,352
aunque
No estoy seguro de que me creas.

327
00:40:03,478 --> 00:40:08,274
No, no. Sólo queremos escuchar
¿Qué pasó, señora?

328
00:40:09,317 --> 00:40:12,027
ni siquiera estoy seguro
lo que realmente pasó.

329
00:40:12,110 --> 00:40:17,032
Cuando regresé a la enfermería,
lo que debería haber sido de Linda...

330
00:40:17,115 --> 00:40:20,785
Quiero decir, la extraña criatura
los restos habían desaparecido.

331
00:40:20,868 --> 00:40:23,162
No hay señales de lucha.

332
00:40:23,287 --> 00:40:25,790
Todo había sido limpiado.

333
00:40:25,873 --> 00:40:27,874
El director, los profesores,

334
00:40:27,957 --> 00:40:33,171
nadie me creería
cuando les conté lo que había pasado.

335
00:40:36,299 --> 00:40:40,886
Lo sé, el hombre que estaba con ella,
ella lo llamó David.

336
00:40:41,011 --> 00:40:43,514
¿No trabaja en este edificio?

337
00:40:43,597 --> 00:40:46,641
Él sabría lo que pasó.
¿Dónde está?

338
00:40:50,061 --> 00:40:52,688
Señora,
nadie encaja en tu descripción

339
00:40:52,772 --> 00:40:55,607
trabaja o está estacionado en esta base.

340
00:40:55,690 --> 00:40:58,401
- Eso no puede ser, él...
- Lo siento, señora,

341
00:40:58,527 --> 00:41:01,238
no tenemos
cualquier información adicional.

342
00:41:07,284 --> 00:41:13,123
Antes de irte, la chica que viste...
¿ella se veía así?

343
00:41:35,935 --> 00:41:37,937
(Maquinaria retumbando)

344
00:42:15,344 --> 00:42:17,138
(Jadeos)

345
00:42:47,582 --> 00:42:49,333
(

346
00:42:49,458 --> 00:42:56,131
Después de todo,
Nunca entendí lo que vi.

347
00:42:56,215 --> 00:43:02,053
Esa niña Saya y las criaturas.
ella mató todo sigue siendo un misterio.

348
00:43:03,221 --> 00:43:05,932
Sólo dos estudiantes fueron notados.
como si se hubiera ido a otras escuelas.

349
00:43:07,390 --> 00:43:11,436
¿Podría ella todavía estar en algún lugar?
alrededor de la base?

350
00:43:12,687 --> 00:43:16,774
¿Ella sigue luchando?
esas criaturas?

351
00:43:16,857 --> 00:43:20,945
Así como nosotros los humanos continuamos
¿matarnos unos a otros?

352
00:43:22,822 --> 00:43:26,157
que hermosa,
pero peligroso ser vivo.

353
00:43:29,369 --> 00:43:33,539
(Radio) 'El frente de liberación ha
atacó la base estadounidense Blake.

354
00:43:33,664 --> 00:43:36,875
'En represalia,
B-52 de la base de Yokota en Japón

355
00:43:37,000 --> 00:43:40,546
'han sido ordenados
volar a Vietnam del Norte.